言語

日本語、外国語に関するよもやま話。
外国語学習についても。

新聞

ないものねだり――英語力と冷静

ないものねだり――英語力と冷静 「実現できる範囲以上の約束」に相当する英文を「実現できない約束」という日本語に置き換えた場合、そこに用いられている比較表現を無視しているがゆえに、明白な誤訳であり、英語の試験では大幅な減点、もしく...
言語

「~からです。」  

「~からです。」   なぜこういうことを研究しようと思ったのですか、という問いへの答え。 「~からです。」 ポニーテールが最も揺れるのはどんな場合かを調べ、その揺れを利用して洗濯物を乾かす実験をしたという、慶応幼稚舎...
報道媒体

顧みられぬもの、語られぬこと

顧みられぬもの、語られぬこと Hunter S. Thompson, Andrea Rita Dworkin、イチロー、デジカメ、etc. Hunter S. ThompsonもAndrea Rita Dworkin(注1...
スポーツ

「犬が食べちゃったので」「酔っていたので」

「犬が食べちゃったので」「酔っていたので」 「犬が食べちゃったので」、は宿題に関わる言い訳のケッサク。 警察官を殴って現行犯逮捕され、 「酔っていたので」 とは、ケッサクの極み(注1)。 通学途上の小...
言語

いまどきの「皇室日記」

いまどきの「皇室日記」 ある日の「皇室日記」(日本テレビ)より。 戦時中、疎開を経験された両陛下、戦争の犠牲となった人々に常に心を寄せられてきました。戦後六十年の節目には激戦地サイパン島へ、戦後七十年には玉砕の島パラオ...
言語

いまどきの『蜘蛛の糸』

いまどきの『蜘蛛の糸』 もちろん芥川龍之介原作   一  ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら歩かれていました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中...
言語

分からないのは読み手のせいではないこともある

分からないのは読み手のせいではないこともある 書物を読んでいると、書いてあることが自分には理解しがたいほど難しく思えて「よく分からない」と感じることがある。特に翻訳の場合に。これは必ずしも読み手のせいであるとは限らない。 ...
NHKラジオ外国語講座

わずかな手間を惜しまず、教えて下さい

わずかな手間を惜しまない――教師に不可欠の心得の一つである。 ない時間を活用する―――語学学習の王道の一つである。
言語

ハングル(語)、韓国語、朝鮮語、コリア語、「この言語」

"Korean"とは「何語」なのか。 NHKラジオ外国語講座雑感 2005年4月開講のNHKラジオ外国語全15講座(英語講座を除く)の講師陣の男女比は10対6(注1)、NHKテレビ外国語全8講座(英語講座を除く)につい...
タイトルとURLをコピーしました